En un documento anterior (Oficina de Comercio Leal, 1999) se expresó la teoría de los mercados oligopolísticos aplicada a 11 estudios de casos y se llegó a la conclusión de que la decisión de conceder la aprobación en la mayoría de ellos había sido correcta.
وأوردت ورقة سابقة (مكتب التجارة المشروعة، 1999) نظرية أسواق احتكارالقلَّة المطبقة على 11 دراسة للدعاوى ووجدت أن قرار التصفية كان سليماً في معظمها.
El segundo es que la transacción será desfavorable si reduce la competencia en el mercado interno y aumenta la capacidad de los productores de los bienes y servicios en cuestión de manipular los precios internos debido a la interdependencia oligopolística.
ووفقاً للمعيار الثاني، تكون الصفقة ضارة إذا ما أدت إلى تقليل المنافسة في السوق المحلية وزيادة قدرة منتجي السلع والخدمات المعنيين بالصفقة على التلاعب بالأسعار المحلية نتيجة للترابط الناجم عن احتكارالقلة.
Sin embargo, las vinculaciones verticales con el resto de la economía tienden a ser débiles y, como los mercados finales de estos productos están dominados por empresas oligopolísticas que normalmente compiten sobre la base de la calidad, el diseño, la comercialización, la marca y la diferenciación del producto, las enormes barreras para acceder a las partes de la cadena de producción que requieren un alto grado de especialización y tecnología no solamente desvían del comercio la distribución de los beneficios, sino que también pueden dificultar bastante el proceso de mejora.
بيد أن الروابط الخلفية والأمامية بباقي أجزاء الاقتصاد تميل إلى أن تكون ضعيفة، وبسبب أن الأسواق النهائية لهذه السلع تهيمن عليها شركات تمارس احتكارالقلة وتتنافس على أساس اعتبارات الجودة والتصميم والتسويق والعلامة التجارية وتمايز المنتجات فإن الحواجز الهامة التي تعترض الدخول إلى الأجزاء العالية المهارات والعالية التكنولوجيا من سلسلة الإنتاج تؤدي ليس فقط إلى تحريف توزيع المكاسب المستمدة من التجارة بل يمكن أيضاً أن تجعل عملية رفع المستوى أمراً بالغ الصعوبة.